1 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 Nu este nevoie de asta, tocmai ieșim. 2 00:00:33,379 --> 00:00:35,699 Va fi frumos să găsești focul aprins când ne întoarcem. 3 00:00:35,778 --> 00:00:38,667 Slujitorii vor fi la biserică. Nu va fi nimeni care să inventeze. 4 00:00:38,737 --> 00:00:41,182 Poate fi reaprins când ne întoarcem. 5 00:00:41,256 --> 00:00:43,576 Camera va fi atât de rece, Robert. 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,022 La urma urmei, avem oaspeți. 7 00:00:46,095 --> 00:00:47,937 Un pic de frig nu-i va ucide. 8 00:00:48,973 --> 00:00:51,737 Ai fost deja la destule extravaganțe pe seama lor. 9 00:00:51,812 --> 00:00:54,383 Jaretul fin pe care l-ai comandat și țuica de epocă. 10 00:00:54,452 --> 00:00:58,819 Oamenii se așteaptă să găsească astfel de lucruri la un om bogat casă, Robert, mai ales de Crăciun. 11 00:00:58,890 --> 00:01:01,415 Deci trebuie să sărbătorim nașterea Domnului nostru prin svviling rachiu. 12 00:01:01,489 --> 00:01:05,651 Nu trebuie să sărbătorim asta prin ceartă pentru câteva bețe de lemn. 13 00:01:07,087 --> 00:01:08,895 Nu va fi nicio ceartă, Laura. 14 00:01:10,766 --> 00:01:13,813 - Fratele tău și domnișoara Effingham au întârziat. - Vor fi jos în curând. 15 00:01:13,884 --> 00:01:16,693 Este destul de rău că sunt aici deloc, nedorite cum sunt. 16 00:01:16,763 --> 00:01:17,810 I-am invitat. 17 00:01:17,883 --> 00:01:20,806 Dar că nu pot fi prompti în slujba divină în ziua de Crăciun a început... 18 00:01:20,882 --> 00:01:24,203 - Robert, este menită să fie o zi de bucurie. - Bucură-te? 19 00:01:24,281 --> 00:01:27,124 O zi de întâlniri secrete, mai probabil, 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,281 de şoapte şi asignări. 21 00:01:29,359 --> 00:01:31,281 De aceea i-ai invitat, Laura, 22 00:01:31,358 --> 00:01:33,758 ca să se unească sub acoperișul meu. 23 00:01:35,037 --> 00:01:36,447 Ah, Kennedy, 24 00:01:36,516 --> 00:01:39,359 Tocmai am văzut-o pe servitoarea lui Violet. 25 00:01:39,435 --> 00:01:42,881 Violet are un fior și ea nu va veni la biserică. 26 00:01:42,954 --> 00:01:46,196 Ar fi bine să te grăbești, Chiltern. Noi ceilalți trebuie să începem deodată. 27 00:01:46,273 --> 00:01:49,957 Oh, nici eu nu vin. Este genul de lucruri pe care nu le fac niciodată. 28 00:01:53,230 --> 00:01:55,198 Vino, nevastă. 29 00:02:34,775 --> 00:02:36,345 Crăciun fericit, Violet. 30 00:02:39,773 --> 00:02:41,457 Cum e frigul? 31 00:02:41,533 --> 00:02:44,978 Cu siguranță nu până la două ore în biserica aceea rece și hidosă. 32 00:02:48,130 --> 00:02:50,700 Eh, nu te superi astea, sper. 33 00:02:50,769 --> 00:02:53,215 - Nu. Nu, îmi place mirosul. - Bine. 34 00:02:54,568 --> 00:02:58,333 Ei bine, ce scuză i-ai dat domnului Kennedy pentru întreruperea serviciului? 35 00:02:58,407 --> 00:03:01,296 I-am spus adevărul. Nu merg niciodată la biserică și așa i-am spus. 36 00:03:01,366 --> 00:03:03,527 - Cum a luat asta? - Prost. 37 00:03:03,605 --> 00:03:05,766 Bărbaților ca Kennedy nu le pasă de adevăr. 38 00:03:05,844 --> 00:03:08,050 Nu, foarte puțini oameni o fac. 39 00:03:08,123 --> 00:03:10,568 Deranjează prea multe presupuneri confortabile. 40 00:03:10,642 --> 00:03:15,441 Asta e, draga mea, și acum mă voi supăra unele dintre presupunerile tale confortabile. 41 00:03:16,160 --> 00:03:18,161 - Dar nu am niciunul. - Oh, dar ai avut. 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,209 Vă asumați sau ați dori să presupuneți, că bărbații și femeile sunt făcuți ca îngerii, 43 00:03:22,278 --> 00:03:24,120 toate sigure și neutre. 44 00:03:24,197 --> 00:03:27,564 Dar când vine cineva și vă reamintește că pur și simplu nu este așa, 45 00:03:27,636 --> 00:03:30,036 devii strâns și nu mă atingi, 46 00:03:30,115 --> 00:03:31,844 ca o stridie în coajă. 47 00:03:31,914 --> 00:03:34,201 Ei bine, o tânără trebuie să aibă grijă de ea însăși. 48 00:03:34,274 --> 00:03:35,923 Poate găsi un bărbat care să facă asta 49 00:03:36,913 --> 00:03:40,313 Dar orice om care merită să fie numit bărbat nu este făcut ca îngerii. 50 00:03:40,391 --> 00:03:44,440 Nici o femeie care merită grija lui pretinde că ea este fie. 51 00:03:44,510 --> 00:03:45,954 Asta e pentru tine, Violet 52 00:03:46,029 --> 00:03:51,989 - Pur și simplu depreciez violența. - Nu violența este pe care o depreciezi, ci adevărul. 53 00:03:52,067 --> 00:03:53,831 Și pentru că asta e tot ce ți-am spus vreodată, 54 00:03:53,907 --> 00:03:56,477 ai ales sa ma depreciezi. 55 00:03:56,546 --> 00:03:58,309 Ei bine, pur și simplu nu va merge, Violet. 56 00:04:01,784 --> 00:04:03,626 te iubesc 57 00:04:03,703 --> 00:04:05,431 si te vreau, 58 00:04:05,502 --> 00:04:08,664 și mă iubești și mă vrei înapoi. 59 00:04:08,741 --> 00:04:10,902 Dacă nu ai fi făcut-o, l-ai fi luat pe Phineas Finn, 60 00:04:10,980 --> 00:04:15,268 care e plin de cuvinte frumoase şi ştie să-şi ascundă naiura animală. 61 00:04:15,339 --> 00:04:17,306 Dar din moment ce nu l-ai luat pe Finn, 62 00:04:19,017 --> 00:04:20,985 mă poți lua al naibii de bine. 63 00:04:23,536 --> 00:04:25,299 Și să fie sfârșitul. 64 00:04:32,413 --> 00:04:33,379 Oh. 65 00:04:43,768 --> 00:04:45,691 Așa că lasă-mă să-ți ofer un toast 66 00:04:45,768 --> 00:04:49,612 prietenului și oaspetelui nostru de peste apă, onorabilul domnul Monk. 67 00:04:49,686 --> 00:04:51,768 Domnule Monk. 68 00:04:51,846 --> 00:04:54,689 Aș dori să propun un toast în această zi de Crăciun, 69 00:04:54,764 --> 00:04:58,245 și deși sunt englez, al meu este un toast irlandez. 70 00:04:58,323 --> 00:05:02,850 Doamnelor și domnilor, vă rog să creșteți ochelarii tăi pentru o cauză dragă inimilor noastre - 71 00:05:02,922 --> 00:05:05,401 dreptate pentru chiriașii irlandezi, 72 00:05:05,481 --> 00:05:07,562 dreptul chiriașului irlandez. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,084 Dreptul chiriașului irlandez. 74 00:05:14,517 --> 00:05:16,917 Am parcurs un drum lung de ultima dată am fost împreună în Irlanda. 75 00:05:16,996 --> 00:05:17,963 Da, într-adevăr. 76 00:05:18,036 --> 00:05:20,959 Guvernul știe acum Adică ceea ce spun și nu voi fi amânat. 77 00:05:21,035 --> 00:05:24,959 - Și oamenii? - Oamenii vor asculta, oamenii vor fi supărați. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,320 Unii vor fi supărați la nedreptatea pe care o vom dezvălui 79 00:05:27,393 --> 00:05:30,316 iar alții vor fi și mai supărați pe noi pentru expunerea acestuia. 80 00:05:31,111 --> 00:05:33,034 Unii dintre prietenii noștri vor fi supărați, cred. 81 00:05:33,111 --> 00:05:36,352 Toți prietenii noștri, sau toți cei de pe băncile Guvernului. 82 00:05:36,429 --> 00:05:38,113 Phineas, muzica. 83 00:05:38,189 --> 00:05:42,033 - Da, foarte frumos, Mary. - Pentru dans, Phineas. 84 00:05:42,867 --> 00:05:44,550 Mergeți și distrați-vă. 85 00:05:48,465 --> 00:05:49,830 În timp ce poți. 86 00:05:59,461 --> 00:06:02,270 - Crăciun fericit, domnișoară Flood. - Și la fel și dumneavoastră, domnule Finn. 87 00:06:23,852 --> 00:06:27,219 - E frumos așa, nu-i așa, Phineas? - Hm. 88 00:06:28,131 --> 00:06:31,100 Ar fi și mai frumos dacă nu ar fi nimeni care să ne privească. 89 00:06:32,529 --> 00:06:35,657 Mary, du-te sus să te faci ordine. 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,695 Voi ieși să trag o gură de aer și apoi... 91 00:06:37,767 --> 00:06:40,770 alunecă pe scările din spate până la vechea creșă de noapte. 92 00:06:49,163 --> 00:06:50,733 După acest dans. 93 00:06:54,801 --> 00:06:57,883 Deci, în sfârșit, s-a stabilit între tine și Oswald. 94 00:06:57,960 --> 00:07:00,439 Cu greu pot îndrăzni să cred, Violet 95 00:07:00,519 --> 00:07:04,045 După atâta timp. Spune-mi, ce sa întâmplat? 96 00:07:04,118 --> 00:07:06,196 Ei bine, fratele tău mi-a spus câteva adevăruri de acasă. 97 00:07:06,396 --> 00:07:08,804 Nu pentru prima dată, Ar fi trebuit să mă gândesc. 98 00:07:08,876 --> 00:07:11,685 Ei bine, nu, dar de data asta le-a ilustrat. 99 00:07:12,395 --> 00:07:15,795 - Cel mai colorat, m-am gândit. - Și nu ai rezistat. 100 00:07:15,873 --> 00:07:19,718 Ei bine, am vrut, dar cred că mi-e frig trebuie să fi slăbit rezistența mea. 101 00:07:19,792 --> 00:07:22,362 Atunci trebuie să fim cu toții foarte recunoscători pentru frigul tău. 102 00:07:23,271 --> 00:07:25,637 Ei bine, Oswald nu pare să fie tot atât de recunoscător. 103 00:07:25,710 --> 00:07:29,350 Poate cel puțin să fi rămas aici mai mult în cinstea logodnei noastre. 104 00:07:29,428 --> 00:07:33,671 Oswald intenționa întotdeauna să plece pe 26 iar Oswald își ține planurile, 105 00:07:33,747 --> 00:07:35,111 la fel cum s-a lipit de tine. 106 00:07:35,186 --> 00:07:37,916 Da, trebuie să spun, a fost cel mai constant 107 00:07:38,945 --> 00:07:41,550 Ei bine, voi urca acum. 108 00:07:41,624 --> 00:07:44,467 Trebuie să-i scriu lui Oswald și tatălui tău înainte să dorm. 109 00:07:44,543 --> 00:07:46,783 Tata va fi atât de fericit pentru amândoi. 110 00:07:55,099 --> 00:07:56,749 Violet? 111 00:07:56,819 --> 00:07:58,786 Să-i scrii lui Phineas Finn? 112 00:08:00,657 --> 00:08:02,466 Oh, o să îți las asta. 113 00:08:03,296 --> 00:08:05,060 Ei bine, cred că ar fi potrivit. 114 00:08:36,724 --> 00:08:38,487 Dragul meu Phineas. 115 00:08:41,642 --> 00:08:43,610 Cred ca ar trebui sa stii... 116 00:08:48,320 --> 00:08:53,279 ... că Violet l-a acceptat pe Oswald... 117 00:08:56,157 --> 00:08:57,522 ... în sfârşit. 118 00:09:05,074 --> 00:09:07,758 Zilele trec atât de încet aici fără tine. 119 00:09:12,791 --> 00:09:14,952 Nu cruțați lămpile, văd. 120 00:09:25,387 --> 00:09:27,354 Cui îi scrii la ora asta? 121 00:09:27,426 --> 00:09:30,634 Îi scriu domnului Finn să-i povestească despre căsătoria lui Violet. 122 00:09:31,664 --> 00:09:35,907 Este nevoie de o asemenea grabă? E nevoie să scrii deloc? 123 00:09:35,983 --> 00:09:38,588 Cred că i se datorează. Și-a riscat viața pentru ea. 124 00:09:40,541 --> 00:09:42,144 Deci povestea duelului era adevărată? 125 00:09:43,620 --> 00:09:45,826 Și totuși mi-ai negat. 126 00:09:45,899 --> 00:09:48,026 nu-mi amintesc. 127 00:09:48,098 --> 00:09:51,988 Mi-ai spus că oamenii va crede orice pentru un pic de emoție, 128 00:09:52,057 --> 00:09:54,536 implicând astfel că raportul era fals. 129 00:09:54,616 --> 00:09:56,219 Ești în cabinet, Robert. 130 00:09:56,295 --> 00:09:59,025 Nu am vrut să fii împovărat cu fapte penibile. 131 00:09:59,094 --> 00:10:01,142 Adică nu ți-ai dorit eu să stau în calea omului acela. 132 00:10:01,214 --> 00:10:04,182 Omul acela? Omul care te-a salvat de la omor. 133 00:10:05,212 --> 00:10:06,737 Deci îmi tot amintești. 134 00:10:06,812 --> 00:10:09,939 Omul acela, Robert, este prietenul fratelui meu și prietenul lui Violet și prietenul tatălui meu. 135 00:10:10,010 --> 00:10:13,900 Ar trebui să fie și prietenul tău. Cu siguranță el este al meu. 136 00:10:13,969 --> 00:10:16,858 Mai mult decât atât, el este iubit de mine foarte mult. 137 00:10:17,768 --> 00:10:21,248 - Nu vreau să iubești niciun bărbat foarte mult. - Ești jignitor, Robert. 138 00:10:21,326 --> 00:10:23,169 Și dumneavoastră, doamnă, sunteți insolentă. 139 00:10:23,246 --> 00:10:26,771 Îți place mult acest bărbat? Să-i scrii în secret în toiul nopții? 140 00:10:26,844 --> 00:10:30,006 - Nu am făcut niciun secret din asta. - Ai fi fost, dacă n-aș fi venit pe tine. 141 00:10:32,522 --> 00:10:34,683 Îl interzic, auzi? 142 00:10:34,761 --> 00:10:37,048 Îți interzic să-i scrii un cuvânt domnului Finn. 143 00:10:37,880 --> 00:10:39,803 Violet este la îndemână, Robert. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,689 Dacă mă atingi, tată și tot Cabinetul va auzi de asta. 145 00:10:43,998 --> 00:10:45,601 Dacă aș fi în locul tău, ar trebui să mă retrag 146 00:10:47,277 --> 00:10:49,358 în timp ce îmi scriu scrisoarea domnului Finn. 147 00:11:23,824 --> 00:11:26,906 Phineas! Phineas! 148 00:11:27,742 --> 00:11:31,063 Phineas, e ceva trebuie să vorbim despre, Phineas, 149 00:11:31,141 --> 00:11:33,142 ceva ce trebuie să discutăm. 150 00:11:33,220 --> 00:11:35,665 Nu e nevoie de cuvinte. 151 00:11:35,739 --> 00:11:38,105 Oh, dar există, Phineas. 152 00:11:38,178 --> 00:11:41,021 - Trebuie să-mi spui ceva. - Hm? 153 00:11:42,617 --> 00:11:44,425 Oh, te iubesc, Mary. 154 00:11:44,496 --> 00:11:46,543 te iubesc foarte mult. 155 00:11:47,375 --> 00:11:49,695 Și asta să fie tot? 156 00:11:50,734 --> 00:11:53,054 Trebuie să fie totul pentru moment, Mary. 157 00:11:54,013 --> 00:11:55,935 Am felul meu de făcut. 158 00:11:56,012 --> 00:11:58,926 Aș putea să fiu alături de tine și să te ajut să reușești. 159 00:11:59,126 --> 00:12:00,652 Nu, nu încă, Mary. 160 00:12:00,730 --> 00:12:02,175 Sunt un om sărac. 161 00:12:02,250 --> 00:12:06,139 Nu ar fi corect cu tine să-ți cer să-mi împărtășești viața acum. 162 00:12:06,208 --> 00:12:10,292 - Dar nu mă deranjează sărăcia. - Ei bine, mă deranjează pentru tine. 163 00:12:11,326 --> 00:12:13,613 - Dar nu ești sărac. - Hm? 164 00:12:13,686 --> 00:12:16,211 Te plătesc foarte bine pentru ceea ce faci pe Downing Street. 165 00:12:20,283 --> 00:12:22,649 S-ar putea să nu mă mai plătească mult, Mary. 166 00:12:22,722 --> 00:12:24,531 Poziția mea... 167 00:12:24,602 --> 00:12:27,002 Orice poziție este foarte precară. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,367 Și să fie mereu așa? 169 00:12:31,479 --> 00:12:33,049 Pentru o lungă perioadă de timp. 170 00:12:33,958 --> 00:12:37,564 Dar cel puțin s-ar putea să fim logodiți. Phineas? 171 00:12:37,637 --> 00:12:39,923 Trebuie să fim logodiți. 172 00:12:39,996 --> 00:12:43,522 Tot ce ai spus și făcut, 173 00:12:43,595 --> 00:12:45,642 în creșa de noapte în ziua de Crăciun. 174 00:12:45,714 --> 00:12:48,398 Oh, asta trebuie să mă angajeze pentru totdeauna? 175 00:12:48,473 --> 00:12:50,839 Phineas! Oh! 176 00:12:51,912 --> 00:12:53,595 Ah, Mary. 177 00:12:53,671 --> 00:12:55,559 Mary, uite, îmi pare rău. nu am... 178 00:12:55,630 --> 00:12:57,280 Acum, Mary, vrei să oprești? 179 00:12:58,349 --> 00:13:00,716 Mary, nu am vrut să fiu crudă. 180 00:13:02,708 --> 00:13:05,313 Desigur, va fi așa cum spui tu, Mary. 181 00:13:05,387 --> 00:13:07,434 S-ar putea să considerați că ne-am logodit. 182 00:13:10,865 --> 00:13:14,027 - Când ne căsătorim? - Oh, nu pot spune asta încă, Mary. 183 00:13:14,104 --> 00:13:15,946 Viitorul meu este foarte incert. 184 00:13:18,222 --> 00:13:21,703 Mary, când se va termina acest parlament, Nu voi avea niciun loc 185 00:13:23,620 --> 00:13:26,668 Deci cariera ta este mai importantă decât dragostea noastră? 186 00:13:26,739 --> 00:13:30,709 Dacă nu înflorește cariera mea, Mary, nu poate exista dragoste pentru noi, 187 00:13:30,778 --> 00:13:32,745 sau orice viață împreună, fie. 188 00:13:33,937 --> 00:13:37,018 Pentru dragoste adevărată trebuie să existe viață împreună. 189 00:13:39,095 --> 00:13:42,700 Și așa va fi, Mary, așa va fi. Toate la timp. 190 00:13:45,132 --> 00:13:48,453 - Promiți? - Iţi promit. 191 00:13:49,931 --> 00:13:52,058 Atunci va fi așa cum spui. 192 00:13:52,130 --> 00:13:53,893 În ochii lui Dumnezeu, suntem logodiți. 193 00:13:53,969 --> 00:13:56,574 Da, dar nimeni altcineva nu trebuie să știe, Mary. Nu. 194 00:13:56,648 --> 00:13:58,537 Acesta trebuie să fie secretul nostru. 195 00:13:59,327 --> 00:14:02,296 Nespus și, prin urmare, nepătat. 196 00:14:20,680 --> 00:14:23,046 În ce zi vom merge la Londra, Robert? 197 00:14:25,158 --> 00:14:28,127 Trebuie să fac aranjamente și începe să-mi adun lucrurile cap la cap. 198 00:14:28,197 --> 00:14:31,040 - Londra? - Parlamentul începe din nou foarte curând. 199 00:14:31,116 --> 00:14:33,277 Vom dori să fim acolo cu câteva zile înainte. 200 00:14:33,355 --> 00:14:36,437 De ce ar trebui să îți dorești să fii la Londra cu cateva zile inainte? 201 00:14:36,514 --> 00:14:38,959 Sau chiar deloc. Ce este parlamentul pentru tine? 202 00:14:39,033 --> 00:14:41,000 În primul rând, sunt soția unui ministru. 203 00:14:42,312 --> 00:14:43,722 nevasta... 204 00:14:44,871 --> 00:14:51,638 Soție, care dorește să plece de acasă și îndatoririle ei sănătoase acolo pentru Londra. 205 00:14:52,388 --> 00:14:55,789 Robert, cer doar să-ți cunosc planurile. 206 00:14:55,867 --> 00:14:58,028 Nu am niciunul... încă. 207 00:14:59,066 --> 00:15:01,545 Te duci la Londra pentru începutul sesiunii 208 00:15:01,625 --> 00:15:04,195 și presupun că îmi dorești să vin cu tine. 209 00:15:05,143 --> 00:15:07,874 În orice caz, trebuie să vin și să-l văd din nou pe tatăl meu, Robert. 210 00:15:07,942 --> 00:15:09,671 Este bătrân și departe de a fi bine. 211 00:15:09,742 --> 00:15:13,109 Nu cred că este doar tatăl tău vrei să vezi la Londra. 212 00:15:13,820 --> 00:15:16,550 Încă nu m-am hotărât, Laura, ce este mai bine pentru tine. 213 00:15:16,619 --> 00:15:19,064 Orice ai decide, Robert, Voi merge la Londra. 214 00:15:20,018 --> 00:15:23,100 - M-ai neasculta? - Nu mă poți întemnița aici. 215 00:15:23,177 --> 00:15:25,258 Dacă îmi interzici să vin la Londra, voi merge singur. 216 00:15:25,336 --> 00:15:27,815 - Unde te-ai duce? - Voi merge la casa tatălui meu. 217 00:15:27,895 --> 00:15:30,022 Te-ai înghesui la el pentru sprijin? 218 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 Lordul Bremford nu poate suporta cheltuieli suplimentare tocmai acum. 219 00:15:33,133 --> 00:15:36,898 - Îşi permite încă să aibă grijă de mine. - A trebuit să vândă proprietăți pentru a-ți găsi zestrea. 220 00:15:36,972 --> 00:15:40,134 - Nu-ți face griji, nu va cere înapoi. - Nu l-ar primi înapoi. 221 00:15:40,211 --> 00:15:44,294 Măcar pot păstra banii care sunt în dreptul meu, chiar dacă nu pot să păstrez dragostea pe care mi-o datorezi. 222 00:15:44,369 --> 00:15:48,817 Vei avea tot ce ți se datorează dacă vei folosi numai încrederea pe care mi-o datorezi. 223 00:15:52,166 --> 00:15:53,770 Lasă-mă să vin la Londra cu tine. 224 00:15:55,485 --> 00:15:56,850 Te rog, Robert. 225 00:15:58,364 --> 00:15:59,331 Vă rog. 226 00:16:02,123 --> 00:16:04,284 Nu mai sunt sigur 227 00:16:04,362 --> 00:16:06,602 ce încredere ți se datorează, Laura. 228 00:16:11,439 --> 00:16:12,804 Trebuie să mă gândesc. 229 00:16:13,559 --> 00:16:15,128 Trebuie să mă rog 230 00:16:17,797 --> 00:16:19,242 Cât despre Londra, 231 00:16:20,636 --> 00:16:22,001 vom vedea. 232 00:16:41,988 --> 00:16:46,072 O, Phineas, pare ca pentru totdeauna fara tine. 233 00:16:46,147 --> 00:16:49,116 Și totuși pot fi fericit știind că suntem logodiți. 234 00:16:49,186 --> 00:16:51,233 Ar fi mai frumos, desigur, dacă aș putea spune... 235 00:16:51,305 --> 00:16:53,432 Cancelarul Finanțelor să vă vadă, domnule. 236 00:16:55,384 --> 00:16:58,545 - Bună, Finn. - Domnule Palliser, ce surpriză plăcută. 237 00:16:58,622 --> 00:17:00,545 Apropo, felicitările mele. 238 00:17:00,622 --> 00:17:03,908 Acum aud că cei doi băieți ai tăi au o soră. Sunt foarte fericit pentru ei. 239 00:17:03,980 --> 00:17:05,625 Și pentru tine și Lady Glenoora. 240 00:17:05,825 --> 00:17:08,223 Mulțumesc foarte mult. Vă transmit salutările. 241 00:17:08,299 --> 00:17:10,539 Tocmai treceam cu prim-ministrul. 242 00:17:10,618 --> 00:17:13,939 M-am gândit să-ți spun câtă apreciere s-a exprimat pentru munca ta. 243 00:17:14,017 --> 00:17:16,906 Această afacere cu lacurile canadiene, de exemplu. 244 00:17:16,976 --> 00:17:22,344 Da, ei bine, problema există sau poate fi unul de deșeuri industriale sau urbane. 245 00:17:22,414 --> 00:17:24,139 Luați lacul Erie, de exemplu. 246 00:17:24,339 --> 00:17:27,134 Da, am fost mult impresionat de analiza ta. 247 00:17:27,212 --> 00:17:31,455 Ce păcat dacă s-ar întâmpla ceva pentru a vă întrerupe serviciile aici. 248 00:17:34,130 --> 00:17:36,814 Vrei să spui Chiriaș drept în Irlanda? 249 00:17:36,889 --> 00:17:39,050 Da, Finn, exact asta. 250 00:17:39,128 --> 00:17:40,970 Vom reveni la ea în timp util. 251 00:17:41,047 --> 00:17:45,096 Între timp, domnul Monk se poate descurca perfect fără sprijinul tău. 252 00:17:45,166 --> 00:17:47,293 Domnule Palliser, sprijinul meu este promis. 253 00:17:48,444 --> 00:17:52,084 Finn, Monk este un prieten de-al meu foarte vechi. Este cel mai rezonabil om de pe pământ. 254 00:17:52,163 --> 00:17:56,564 A renuntat la slujba sa pentru a lupta această întrebare irlandeză din afara Guvernului. 255 00:17:56,641 --> 00:17:58,484 Acum, își poate permite foarte bine să facă asta 256 00:17:59,920 --> 00:18:02,570 Dar el știe că ești foarte diferit plasat. 257 00:18:03,599 --> 00:18:04,976 Ai o vorbă prietenoasă cu Monk. 258 00:18:05,176 --> 00:18:08,205 Sunt sigur că va fi fericit să se mulțumească sprijinul tău tacit deocamdată. 259 00:18:08,277 --> 00:18:11,086 Atunci când și dacă Guvernul o va prelua, 260 00:18:11,156 --> 00:18:12,885 poți să ieși cu el în aer liber. 261 00:18:12,955 --> 00:18:15,719 Când și dacă Guvernul o preia? 262 00:18:15,794 --> 00:18:18,320 Nimic nu este sigur în politică, Finn. Ştii asta. 263 00:18:18,394 --> 00:18:21,521 Se poate fi sigur în ceea ce crede. 264 00:18:21,592 --> 00:18:26,801 Și totuși, sfatul tău pentru mine este să mă îngrădești pentru a fi prietenul pe vreme frumoasă al domnului Monk. 265 00:18:26,870 --> 00:18:28,838 Nu tocmai asta. 266 00:18:28,910 --> 00:18:31,799 Să spunem un prieten pentru orice vreme 267 00:18:31,869 --> 00:18:34,439 care are prudența să folosească o umbrelă robustă. 268 00:18:35,947 --> 00:18:39,507 Acum că domnul Mildmay s-a retras într-o uşurinţă bună 269 00:18:39,586 --> 00:18:42,191 iar domnul Gresham stă în picioare în fața noastră ca prim-ministru, 270 00:18:42,945 --> 00:18:45,515 să sperăm că putem începe o nouă eră 271 00:18:45,584 --> 00:18:49,792 prin alungarea cele mai rușinoase amintiri ale vechiului. 272 00:18:49,862 --> 00:18:50,829 da- 273 00:18:56,180 --> 00:19:03,459 Și în primul rând candidați pentru exilare 274 00:19:04,017 --> 00:19:06,257 trebuie sa fie cu siguranta... 275 00:19:06,336 --> 00:19:09,225 Ah, domnule Finn. 276 00:19:10,175 --> 00:19:12,745 a spus Lady Glencora 277 00:19:12,814 --> 00:19:15,862 thai ea detectează un nou mister despre tine. 278 00:19:15,933 --> 00:19:18,299 Probabil, spune ea, o poveste de dragoste. 279 00:19:19,411 --> 00:19:22,414 Lady Glenoora are o imaginație fecundă. 280 00:19:22,490 --> 00:19:25,254 Personal, aș avea încredere în instinctul ei. 281 00:19:25,329 --> 00:19:28,252 Acum, lasă-mă să te privesc bine. 282 00:19:29,008 --> 00:19:31,055 Da, da. 283 00:19:31,127 --> 00:19:34,209 Cu siguranță un miros de romantism. 284 00:19:36,045 --> 00:19:37,888 Doamnă Max, aș putea la fel de bine să vă recunosc... 285 00:19:37,965 --> 00:19:40,126 Da, domnule Finn? 286 00:19:41,843 --> 00:19:44,050 Romantismul s-a terminat pentru mine. 287 00:19:44,762 --> 00:19:48,607 Trebuie să fi auzit acea domnișoară Violet Effingham, pe care am iubit-o, 288 00:19:49,561 --> 00:19:51,483 s-a căsătorit cu Lordul Chiltern. 289 00:19:51,560 --> 00:19:54,881 Deci, nu este romantism, este autocompătimire. 290 00:19:55,718 --> 00:19:59,881 - O, ce şansă am avut? - Una foarte bună, ar fi trebuit să spun. 291 00:19:59,957 --> 00:20:03,516 Dacă aș fi fost domnișoara Effingham, Știu pe cine ar fi trebuit să aleg. 292 00:20:04,435 --> 00:20:07,085 Oh, dar el fiind viconte, iar tatăl său un conte. 293 00:20:07,154 --> 00:20:10,953 Este foarte ușor pentru un om să fie Domn dacă tatăl său este unul înaintea lui. 294 00:20:11,593 --> 00:20:15,232 Dar pentru ca un om să se facă Domn, sau la fel de bun ca unul, 295 00:20:16,351 --> 00:20:18,921 acum, pe care îl sun foarte mult într-adevăr. 296 00:20:18,990 --> 00:20:21,560 Deci, nu vă faceți griji pentru domnișoara Effingham. 297 00:20:21,629 --> 00:20:25,314 Sunt femei și femei frumoase, 298 00:20:25,388 --> 00:20:30,836 care au spirit suficient pentru a înțelege asta și să realizezi că ceea ce contează cu adevărat este omul. 299 00:20:33,665 --> 00:20:36,474 - Excelența Sa Ducele de Omnium este dedesubt. - Ah. 300 00:20:36,544 --> 00:20:38,193 Te rog să-l arăți. 301 00:20:38,263 --> 00:20:40,071 Deci, amintiți-vă, 302 00:20:40,142 --> 00:20:44,191 — Sunt fecioare în Scoţia mai dragut de departe 303 00:20:44,261 --> 00:20:48,503 care ar fi bucuros mireasă tânărului Lochinvar.' 304 00:20:48,579 --> 00:20:52,583 În Scoția și în Anglia și, sunt sigur, și în Irlanda ta natală. 305 00:20:53,897 --> 00:20:55,978 da- 306 00:20:56,056 --> 00:21:01,016 Da, mai este ceva despre tine ceea ce sugerează nu tocmai romantism, 307 00:21:01,095 --> 00:21:03,859 dar... cu siguranță intriga. 308 00:21:06,013 --> 00:21:09,141 Într-o zi, doamnă Max, Îți voi spune secretul meu. 309 00:21:09,931 --> 00:21:11,376 De ce nu acum? 310 00:21:11,451 --> 00:21:13,771 Nu, este un lucru prea ușor să te deranjez acum. 311 00:21:13,850 --> 00:21:15,897 Cu Ducele de Omnium pe scări? 312 00:21:15,969 --> 00:21:18,972 Aș putea oricând să-l întreb pe Grația Sa să aștepte câteva minute. 313 00:21:19,048 --> 00:21:22,688 Oh, nu, nimic în treburile mele sărace ar putea justifica asta. 314 00:21:37,242 --> 00:21:39,642 - Din nou domnule Finn, Marie. - Ah. 315 00:21:39,721 --> 00:21:41,882 Mă consolam, Duke. 316 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 Credeam că încă iei apele în Bath. 317 00:21:44,439 --> 00:21:47,123 Oh, la ce folos leacurile la vârsta mea? 318 00:21:47,198 --> 00:21:50,838 Nu există leac pentru anno Domini în afară de a uita de sine în plăcere. 319 00:21:51,876 --> 00:21:54,845 Așa că m-am întors la Londra să te văd. 320 00:21:54,915 --> 00:22:00,204 Excelența Voastră este, ca întotdeauna, foarte măgulitoare. 321 00:22:00,273 --> 00:22:02,082 Ai primit scrisoarea mea când ai fost la Viena? 322 00:22:02,153 --> 00:22:03,642 Chiar am făcut-o, Duke. 323 00:22:03,712 --> 00:22:07,954 Excelența Voastră a fost foarte exigentă în realizarea o cerere pe care o interzisesem deja. 324 00:22:08,630 --> 00:22:11,712 Marie, știu că sunt un bătrân. 325 00:22:12,549 --> 00:22:15,472 Dar când mă uit la tine, simt un val de tinerețe. 326 00:22:16,507 --> 00:22:20,830 Lacul Como este la fel de frumos primăvara asa cum este toamna. 327 00:22:22,425 --> 00:22:25,030 Dacă vei veni cu mine la vila mea de acolo, 328 00:22:25,104 --> 00:22:27,344 doar pentru câteva săptămâni. 329 00:22:27,423 --> 00:22:30,346 Lady Glenoora Palliser și Maestrul Plantagenet Palliser. 330 00:22:30,422 --> 00:22:31,389 Ah. 331 00:22:36,100 --> 00:22:40,661 Am văzut trăsura unchiului meu jos, așa că am știut nu te-ar deranja să venim direct. 332 00:22:40,739 --> 00:22:41,739 Vino. 333 00:22:41,818 --> 00:22:43,547 Salută-l pe unchiul tău mare. 334 00:22:46,097 --> 00:22:47,825 Ei bine, bine. 335 00:22:47,896 --> 00:22:51,899 - Și cum este Plantagenet? - Oh, e foarte ocupat în casă. 336 00:22:51,974 --> 00:22:55,375 Oh, cât de mult îi place și cât de dor îi va fi când e Duke în locul meu. 337 00:22:55,453 --> 00:22:56,818 Oh, să nu vorbim despre asta. 338 00:22:56,893 --> 00:23:00,055 Ei bine, se va întâmpla într-o zi, și asta nu peste mult timp, cred. 339 00:23:00,132 --> 00:23:04,533 Dar ori de câte ori este, va fi prea devreme pentru Plantagenet. 340 00:23:04,610 --> 00:23:08,136 Nu e niciun bărbat în Anglia, Planty, mai puțin grăbit decât tatăl tău. 341 00:23:10,128 --> 00:23:13,176 Uneori cred că mai devreme nu ar avea 'rt deloc. 342 00:23:25,402 --> 00:23:27,370 Deci, ești la Londra, Lady Laura. 343 00:23:28,801 --> 00:23:32,566 - Tatăl tău nu știa când ai putea veni. - Nici eu până în ultima clipă. 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,119 Domnul Kennedy nu m-a informat despre planurile lui. 345 00:23:35,879 --> 00:23:37,767 Oh, dar sigur trebuia să vină. 346 00:23:37,838 --> 00:23:39,760 De planurile lui pentru mine. 347 00:23:39,837 --> 00:23:40,884 Oh. 348 00:23:41,636 --> 00:23:43,400 Și ce au fost în sfârșit? 349 00:23:43,476 --> 00:23:46,843 Că ar trebui să vin la Londra cu el și apoi nu mergi nicăieri fără el. 350 00:23:48,114 --> 00:23:49,525 Deci, chiar în acest moment... 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,324 Mă joc la absență ca un copil de la școală. 352 00:23:53,552 --> 00:23:56,157 El nu poate fi la fel de rău ca asta. 353 00:23:56,231 --> 00:23:58,358 E mult mai rău, Phineas. 354 00:23:59,990 --> 00:24:03,630 Nu a vrut să mă aducă la Londra de frica celor pe care i-ar putea vedea aici. 355 00:24:03,708 --> 00:24:07,678 Și totuși nu îndrăznește să mă lase în pace la Loughlinter ca nu cumva să scap cu totul de el. 356 00:24:09,386 --> 00:24:11,468 Așa gândește el despre tine? 357 00:24:11,546 --> 00:24:14,753 Poate fi așa cum mă gândesc la mine. 358 00:24:14,824 --> 00:24:17,633 Dacă aș avea pe cineva la care să apelez, Phineas. 359 00:24:19,223 --> 00:24:22,146 Dar Oswald și Violet sunt plecați în turneul lor de nuntă 360 00:24:22,222 --> 00:24:23,985 iar tatăl meu este foarte fragil. 361 00:24:26,700 --> 00:24:30,465 Dacă ai nevoie de cineva care să... se consulte, Laura, 362 00:24:33,098 --> 00:24:34,622 știi că poți avea încredere în mine. 363 00:24:35,977 --> 00:24:38,343 Nu voi mai putea veni aici 364 00:24:38,416 --> 00:24:40,782 și nu trebuie să vii la Grosvenor Place. 365 00:24:40,855 --> 00:24:41,822 De ce nu? 366 00:24:42,654 --> 00:24:46,578 Ar fi frig, rigid, oribil. 367 00:24:47,932 --> 00:24:50,299 Atunci... 368 00:24:50,372 --> 00:24:52,214 spune-mi ce vrei de la mine. 369 00:24:53,530 --> 00:24:55,771 Nu spuneți niciun cuvânt despre această vizită 370 00:24:55,850 --> 00:24:59,569 dar fii pregătit pentru un cuvânt sau un semn când îl pot trimite. 371 00:24:59,648 --> 00:25:03,572 Fii amabil cu domnul Kennedy când îl întâlnești dar să nu fii niciodată singur cu el. 372 00:25:04,407 --> 00:25:07,568 În această chestiune, soțul meu este nebun. 373 00:25:08,645 --> 00:25:09,612 Marie. 374 00:25:10,524 --> 00:25:14,369 - Ieri te-am întrebat ceva. - Chiar ai făcut-o, Duke. 375 00:25:14,443 --> 00:25:16,729 Ceva în scopul meu, nimic. 376 00:25:16,802 --> 00:25:20,726 Din fericire, ai fost întrerupt de nepoata ta si de acel baiat drag. 377 00:25:20,801 --> 00:25:26,522 - Marie, un bărbat la vârsta mea ar trebui să fie mulțumit. - Și așa vei fi, Duke. 378 00:25:26,598 --> 00:25:29,726 Din moment ce ai fost destul de amabil să-mi trimiți acești struguri frumoși, 379 00:25:29,797 --> 00:25:32,276 cel puțin pot face este să le împărtășesc cu voi. 380 00:25:32,356 --> 00:25:34,404 Nu te tachina, Marie. 381 00:25:34,476 --> 00:25:36,523 Un bărbat la vârsta mea nu-i place să fie refuzat. 382 00:25:36,595 --> 00:25:39,325 Ce bărbat, la orice vârstă, îi place să fie refuzat? 383 00:25:42,153 --> 00:25:43,517 Iartă-mă, Marie. 384 00:25:44,792 --> 00:25:48,193 Dacă te întreb cu umilință, mă vei refuza în continuare? 385 00:25:49,070 --> 00:25:52,676 Dacă întrebi cu umilință, cred că trebuie să ascult. 386 00:25:52,749 --> 00:25:55,752 Cer cel mai mare dar dintre toate. 387 00:25:55,828 --> 00:25:58,717 Ah, dar asta este mântuirea, domnule duce, 388 00:25:58,787 --> 00:26:01,073 care cu greu este al meu să-ți ofer. 389 00:26:01,746 --> 00:26:04,908 Poți să-mi dai toată mântuirea de care am nevoie 390 00:26:05,824 --> 00:26:10,590 dacă ai petrece câteva săptămâni cu mine în liniștea unui lac italian. 391 00:26:10,663 --> 00:26:14,586 Și să-mi pun în pericol propria mântuire? 392 00:26:16,500 --> 00:26:17,467 Marie... 393 00:26:19,020 --> 00:26:20,544 ...știi că te iubesc. 394 00:26:21,379 --> 00:26:24,461 De ce ar trebui să am o dragoste atât de dureroasă nu pot spune. 395 00:26:25,657 --> 00:26:27,624 O dragoste atât de dureroasă? 396 00:26:27,696 --> 00:26:29,425 Atat de dureros, 397 00:26:29,496 --> 00:26:31,463 dacă nu este mulțumit. 398 00:26:32,455 --> 00:26:34,456 Marie, 399 00:26:34,534 --> 00:26:36,262 Îți cer să fii soția mea. 400 00:26:39,852 --> 00:26:41,501 Ducele de Omnium. 401 00:26:43,011 --> 00:26:45,092 Asta de la tine? 402 00:26:45,170 --> 00:26:47,649 Din partea mea, Marie. 403 00:26:47,729 --> 00:26:50,174 Coroana mea este la picioarele tale. 404 00:26:50,248 --> 00:26:53,137 Dacă îmi permiteți să o ridic, Îți voi pune pe frunte. 405 00:27:03,763 --> 00:27:05,811 Îmi vei da un răspuns, Marie. 406 00:27:07,202 --> 00:27:09,807 Nu te-ai fi gândit la asta, Domnul meu. 407 00:27:09,881 --> 00:27:11,882 M-am gândit mult la asta. 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,008 - Și prietenii tăi? - Oh. 409 00:27:14,080 --> 00:27:15,808 Draga mea. 410 00:27:15,879 --> 00:27:18,927 S-ar putea să mă îndrăznesc să mă mulțumesc în asta, 411 00:27:18,998 --> 00:27:20,442 ca în orice altceva. 412 00:27:22,357 --> 00:27:24,165 Îmi vei da un răspuns, Marie. 413 00:27:25,116 --> 00:27:28,402 Nu... din impulsul momentului. 414 00:27:30,274 --> 00:27:31,957 eu... 415 00:27:32,033 --> 00:27:35,593 Sunt atât de agitat acum, Trebuie să te rog să mă părăsești. 416 00:27:48,747 --> 00:27:49,714 Marie. 417 00:27:52,466 --> 00:27:53,432 Vă rog. 418 00:27:55,585 --> 00:27:57,154 Dă-mi două zile. 419 00:28:18,296 --> 00:28:19,741 Kennedy. 420 00:28:20,975 --> 00:28:22,465 Mă bucur foarte mult să te revăd. 421 00:28:23,814 --> 00:28:26,942 Și ce, mă întreb, ne rezervă această sesiune? 422 00:28:27,733 --> 00:28:30,178 Înțeleg că nu ține de bine pentru tine, Finn, 423 00:28:30,852 --> 00:28:33,172 dacă persisti în această afacere irlandeză. 424 00:28:33,251 --> 00:28:35,776 trebuie să persiste. Cuvântul meu este dat. 425 00:28:36,050 --> 00:28:39,531 Îmi pare rău pentru asta și veți dori să vă auziți propriul cont în întregime. 426 00:28:39,609 --> 00:28:43,328 Vei lua masa cu mine diseară, Finn, la Reform Club? 427 00:28:43,407 --> 00:28:45,216 În seara asta sunt logodită. 428 00:28:45,287 --> 00:28:47,892 Atunci mâine va servi la fel de bine. 429 00:28:47,966 --> 00:28:50,127 Cred că nu, Kennedy. 430 00:28:50,205 --> 00:28:52,855 Dar avem multe de discutat, în afară de întrebarea irlandeză. 431 00:28:56,962 --> 00:29:01,046 Am fost prieteni, Finn, și mi-aș dori să continuăm așa. 432 00:29:02,160 --> 00:29:05,288 Dar mai întâi trebuie să venim la o înțelegere cu privire la anumite chestiuni. 433 00:29:06,359 --> 00:29:09,009 Anumite chestiuni, Kennedy, Cred că mai bine ar fi lăsat în pace. 434 00:29:09,078 --> 00:29:12,399 Da, într-adevăr, dar alegi să le modifici. 435 00:29:12,477 --> 00:29:15,320 Nu ți-am urat niciodată vreo ofensă, nici nu-ți doresc acum, 436 00:29:15,396 --> 00:29:18,239 dar dacă ai de gând să iei acel ton, cel mai bine ar fi să stăm despărțiți. 437 00:29:18,315 --> 00:29:20,715 Ești evaziv, Finn. 438 00:29:20,794 --> 00:29:22,557 Ți-e frică. 439 00:29:24,312 --> 00:29:25,916 Nu-mi vrei supărare, spui, 440 00:29:25,992 --> 00:29:27,880 dar tu în tine însuți ești o ofensă 441 00:29:27,951 --> 00:29:29,873 împotriva legii lui Dumnezeu și a oricărei decențe. 442 00:29:29,950 --> 00:29:33,317 Cred că ar fi bine să pleci acum. Nu trebuie să ne certăm dacă nu ne întâlnim. 443 00:29:33,389 --> 00:29:35,356 Cum să nu ne întâlnim? 444 00:29:35,428 --> 00:29:38,112 În fiecare zi te voi vedea într-o cameră sau pe un coridor 445 00:29:38,187 --> 00:29:41,110 și mi se va aduce aminte a ameninţării la adresa onoarei şi fericirii mele. 446 00:29:41,186 --> 00:29:43,029 Nu sunt o amenințare pentru niciunul. 447 00:29:51,942 --> 00:29:54,343 Ai fost de mult o umbră peste fericirea mea 448 00:29:54,422 --> 00:29:56,662 și pentru că ar trebui să știu că mi-a distrus onoarea. 449 00:29:56,741 --> 00:29:58,504 Te avertizez, Finn. 450 00:29:58,580 --> 00:30:01,822 Dacă găsesc că este așa, Voi fi la fel de nemilos ca Dumnezeul meu drept 451 00:30:01,899 --> 00:30:04,469 care a vărsat foc asupra cetăţilor durerii. 452 00:30:07,497 --> 00:30:10,147 Dacă ar fi să se căsătorească, nu ar fi nici un copil, cred. 453 00:30:11,335 --> 00:30:13,224 Ei bine, e suficient de tânără pentru a avea una. 454 00:30:13,295 --> 00:30:16,025 Dar este un bătrân. Este obosit de plăcerile lui. 455 00:30:17,533 --> 00:30:20,581 Femeia asta l-a stârnit, Plantagenet 456 00:30:21,292 --> 00:30:24,931 S-a săturat de fețe frumoase și brațe grase. 457 00:30:25,010 --> 00:30:28,855 Femeia asta are o strălucire în jurul ei care a chemat ultimul din dorinţa lui. 458 00:30:28,929 --> 00:30:31,932 Draga mea, nu pot fi păstrătorul lui, și nici tu nu poți. 459 00:30:32,808 --> 00:30:34,536 Oh, nu pot? 460 00:30:34,607 --> 00:30:38,053 De dragul fiului meu, M-aș agăța chiar de coada hainei lui 461 00:30:42,084 --> 00:30:43,051 Cora, 462 00:30:44,084 --> 00:30:46,085 multe femei au încercat asta cu unchiul meu 463 00:30:46,163 --> 00:30:47,926 și a avut mereu drumul lui. 464 00:30:48,002 --> 00:30:50,845 Nu este logodit cu Madame Goesler altfel mi-ar fi spus. 465 00:30:50,921 --> 00:30:52,286 Da, da, cred că ar fi făcut-o. 466 00:30:53,160 --> 00:30:55,128 Totuși, nu se știe. 467 00:30:56,919 --> 00:30:58,647 Am o singură îndoială acum - 468 00:30:58,718 --> 00:31:01,641 dacă să acţioneze asupra lui sau asupra ei. 469 00:31:01,717 --> 00:31:04,037 Nu văd că vei face bine făcând oricare. 470 00:31:04,116 --> 00:31:07,722 Ei bine, dacă ea este femeia pe care o cred, Eu... aș putea face ceva. 471 00:31:09,114 --> 00:31:10,525 Mă duc la ea mâine. 472 00:31:11,993 --> 00:31:15,963 De ce nu ai... 473 00:31:17,871 --> 00:31:20,476 „Scris, Phineas? 474 00:31:23,029 --> 00:31:27,477 Știu că ești foarte ocupat. 475 00:31:28,867 --> 00:31:33,269 Chiar și așa, mi-am jurat 476 00:31:33,346 --> 00:31:35,746 că nu te-aș deranja, 477 00:31:35,825 --> 00:31:40,192 că voi aștepta până voi afla de la tine înainte să scriu din nou. 478 00:31:41,223 --> 00:31:43,748 Dar acum nu mai pot aștepta. 479 00:31:44,742 --> 00:31:48,187 De ceva timp am fost nesigur. 480 00:31:48,260 --> 00:31:49,944 Acum sunt sigur. 481 00:31:51,059 --> 00:31:54,107 Phineas, sunt însărcinată. 482 00:32:00,816 --> 00:32:02,260 Lady Glencora. 483 00:32:03,895 --> 00:32:05,180 madame Goesler. 484 00:32:05,254 --> 00:32:07,779 - Sunt foarte bucuros să te găsesc. - Și eu să fiu găsit. 485 00:32:13,411 --> 00:32:15,300 Unchiul meu e cu tine de când te-am văzut ultima oară? 486 00:32:15,370 --> 00:32:18,055 - A fost aici ieri. - Vine des la tine. 487 00:32:18,129 --> 00:32:20,735 Nu atât de des pe cât mi-aș dori, Lady Glencora. 488 00:32:20,809 --> 00:32:22,776 Ducele este unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei. 489 00:32:24,647 --> 00:32:29,015 Atunci cred că, doamnă Goesler, că ar fi bine să ajung imediat la subiectul meu. 490 00:32:29,086 --> 00:32:32,486 Ceea ce am de spus va fi... dezagreabil, 491 00:32:32,564 --> 00:32:35,248 dar te asigur că nu vreau să te jignesc. 492 00:32:35,323 --> 00:32:39,486 Nu voi fi jignit de nimic, Lady Glenoora, dacă nu cred că vrei să mă jignești. 493 00:32:39,562 --> 00:32:40,926 Nu, nu, nu 494 00:32:42,481 --> 00:32:43,845 Îl cunoști pe băiețelul meu. 495 00:32:43,920 --> 00:32:46,604 Ah, da, da. Cel mai dulce copil. 496 00:32:46,679 --> 00:32:49,284 Dumnezeu nu mi-a dat niciodată orice pe jumătate atât de prețios ca asta 497 00:32:50,718 --> 00:32:53,163 El este moștenitorul ducelui de Omnium, dupa sotul meu. 498 00:32:53,237 --> 00:32:54,601 Așa că înțeleg. 499 00:32:55,716 --> 00:32:57,797 Pentru mine, madame Goesler, nu-mi pasă de nimic. 500 00:32:57,875 --> 00:33:00,764 Eu... am tot ce-mi poate da lumea. 501 00:33:00,834 --> 00:33:02,995 Pentru soțul meu în această chestiune nu-mi pasă nimic. 502 00:33:03,073 --> 00:33:05,393 Cariera lui nu va depinde de un titlu. 503 00:33:05,472 --> 00:33:09,840 De ce pentru mine toate astea, Lady Glenoora? Ce legătură am eu cu titlurile soțului tău? 504 00:33:09,911 --> 00:33:13,232 Mult, dacă este adevărat că există o idee de căsătorie 505 00:33:13,310 --> 00:33:15,232 între tine și Ducele de Omnium. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,275 Ah. 507 00:33:17,348 --> 00:33:18,634 Atunci este neadevărat. 508 00:33:21,147 --> 00:33:23,148 Nu, Lady Glencora. 509 00:33:23,226 --> 00:33:25,546 Nu este neadevărat. 510 00:33:25,625 --> 00:33:27,752 Există o idee despre o astfel de căsătorie. 511 00:33:27,824 --> 00:33:29,064 Și tu ești logodită cu el? 512 00:33:29,144 --> 00:33:31,908 - Nu sunt logodită cu el. - Dar te-a întrebat? 513 00:33:31,983 --> 00:33:33,711 Lady Glencora. 514 00:33:33,782 --> 00:33:36,830 Am promis să nu fiu jignit, dar nu trage. 515 00:33:36,901 --> 00:33:38,584 Apoi te-a întrebat. 516 00:33:39,900 --> 00:33:44,859 Dacă îmi spui că mă înșel, te voi implora scuzați și oferă cea mai sinceră prietenie a mea. 517 00:33:46,218 --> 00:33:47,628 Lady Glencora, 518 00:33:47,697 --> 00:33:51,018 Pot să-ți spun că nu așa ceva. 519 00:33:51,096 --> 00:33:54,463 Ce ai câștiga prin această căsătorie? Ai bani și poziție deja. 520 00:33:54,535 --> 00:33:57,458 Un fel de poziție, da. Nici unul ca al tău. 521 00:33:57,533 --> 00:33:59,422 Dar ești liber. 522 00:33:59,493 --> 00:34:00,778 Da, gratuit. 523 00:34:00,852 --> 00:34:02,695 Mergi unde vrei, faci ce vrei. 524 00:34:02,772 --> 00:34:04,694 Prea liber uneori. 525 00:34:04,771 --> 00:34:08,092 Și ce ai câștiga schimbând toate acestea pur și simplu pentru un titlu? 526 00:34:08,170 --> 00:34:10,854 Să fie numit văr al reginei. 527 00:34:10,929 --> 00:34:15,376 Și pentru asta, l-ai jefui de toți prietenii lui, degradează-l printre semenii săi. 528 00:34:15,447 --> 00:34:16,812 Îl degradează? 529 00:34:17,726 --> 00:34:20,615 Cine îndrăznește să spună că îl voi înjosi? 530 00:34:20,685 --> 00:34:23,449 El mă va înălța, dar eu nu-l voi degrada cu nimic. 531 00:34:23,524 --> 00:34:26,891 Întrebați pe oricine, pe oricine, madame Goesler. Nu eu te disprețuiesc. 532 00:34:28,322 --> 00:34:31,370 Ei bine, dacă am făcut-o, ți-aș oferi mâna mea în prietenie? 533 00:34:32,561 --> 00:34:36,723 Un bătrân de peste 70 de ani, purtând povara unui rang ca al lui... 534 00:34:37,319 --> 00:34:41,687 se va degrada printre semenii lui dacă se căsătorește cu o tânără fără rang, 535 00:34:42,477 --> 00:34:44,445 las-o să fie atât de frumoasă. 536 00:34:45,916 --> 00:34:49,158 Un duce de Omnium, madame Goesler, poate să nu facă ce vrea. 537 00:34:50,754 --> 00:34:54,075 Nu l-aș răni de bunăvoie în niciun fel. 538 00:34:55,752 --> 00:34:58,232 Cine vrea să rănească un prieten? 539 00:34:58,311 --> 00:35:01,712 Dar Lady Glenoora, trebuie să vă spun, 540 00:35:01,790 --> 00:35:05,839 mintea mea nu se va întoarce împotriva acestei căsătorii pe jumătate atât de puternic 541 00:35:05,909 --> 00:35:09,196 prin orice argumente pe care le puteți folosi ca de către cei pe care le pot pretinde pentru mine. 542 00:35:09,268 --> 00:35:12,634 Mi-ai făcut aproape sarcina să te căsătorești cu el pentru a dovedi că te înșeli. 543 00:35:12,706 --> 00:35:16,073 Dar trebuie să mă părăsești să rezolv această problemă în inima mea, 544 00:35:16,145 --> 00:35:17,714 chiar trebuie. 545 00:35:22,703 --> 00:35:25,865 Dacă ești sigur, Mary, 546 00:35:25,941 --> 00:35:27,909 este un singur lucru de făcut. 547 00:35:29,580 --> 00:35:32,981 Și voi fi fericit și privilegiat să o fac. 548 00:35:41,016 --> 00:35:45,145 Voi veni în Irlanda, 549 00:35:46,494 --> 00:35:49,702 dar, Mary, asta nu poate fi deodată. 550 00:35:50,333 --> 00:35:54,655 Fii sigur de asta, momentul Parlamentul se ridică, voi veni în Irlanda 551 00:35:54,731 --> 00:35:56,698 și să te fac propria mea soție. 552 00:35:59,409 --> 00:36:00,774 Ei bine, Duke. 553 00:36:02,008 --> 00:36:04,409 Cele două zile ale tale au trecut, cred. 554 00:36:06,647 --> 00:36:08,774 Sunt prietenul tău pentru totdeauna 555 00:36:09,526 --> 00:36:11,175 dar nu pot fi niciodată soția ta. 556 00:36:13,164 --> 00:36:14,450 Marie. 557 00:36:15,284 --> 00:36:17,411 Ar trebui să cer atât de puțin. 558 00:36:19,242 --> 00:36:21,289 Adevărul este 559 00:36:21,361 --> 00:36:23,762 că ar trebui să rănesc onoarea Excelenței Voastre. 560 00:36:24,840 --> 00:36:28,639 Și deși ar trebui să mă ridic în nume, Mi-aș degrada caracterul. 561 00:36:33,877 --> 00:36:34,844 Marie. 562 00:36:37,795 --> 00:36:39,684 Ca madame Goesler, 563 00:36:39,755 --> 00:36:43,439 Mă pot mișca cu ușurință, chiar printre superiorii mei. 564 00:36:44,273 --> 00:36:47,640 Dar în calitate de soție a Excelenței Voastre, Nu aș cunoaște un moment ușor, 565 00:36:47,712 --> 00:36:49,679 nici Altitatea Voastră. 566 00:36:53,350 --> 00:36:55,670 Dar eu sunt prietenul tău drag 567 00:36:56,429 --> 00:36:58,795 și sper că vei fi încă al meu. 568 00:37:05,026 --> 00:37:06,789 Și așa, Lady Glencora, 569 00:37:07,865 --> 00:37:11,788 Nu voi sta niciodată în cale a ta sau a băiețelului tău, 570 00:37:12,543 --> 00:37:15,113 dar sunt mai multe femei în lume decât unul. 571 00:37:16,142 --> 00:37:20,987 Ei bine, dacă apare altul, Am să vin la tine pentru un sfat de specialitate. 572 00:37:22,499 --> 00:37:25,547 Și acum, Marie, chiar trebuie să-mi cer scuze. 573 00:37:25,618 --> 00:37:27,506 Ai rostit un cuvânt adevărat, 574 00:37:27,577 --> 00:37:30,148 dacă nu unul foarte amabil. 575 00:37:30,216 --> 00:37:33,105 Dar da, ar fi trebuit să-l fac de rușine. 576 00:37:33,775 --> 00:37:36,380 Degradat și dezamăgit. 577 00:37:37,254 --> 00:37:39,654 Nu ar fi trebuit să fiu foarte fericit, cred. 578 00:37:39,733 --> 00:37:42,212 Așa cum este, aveți tot ce vă poate oferi societatea. 579 00:37:43,812 --> 00:37:45,779 Un lucru nu am - 580 00:37:45,851 --> 00:37:49,854 un băieţel cu faţa strălucitoare să merg cu mine în trăsura mea. 581 00:37:49,929 --> 00:37:51,499 da- 582 00:37:52,328 --> 00:37:55,058 Da, iubesc băiețelul meu cu fața strălucitoare, cum il numesti tu. 583 00:37:56,887 --> 00:37:59,457 Vezi tu, a fost din cauza lui, 584 00:37:59,526 --> 00:38:02,608 sau mai degrabă a lui Plantagenet și nevoia ducelui de un moștenitor, 585 00:38:04,764 --> 00:38:06,925 că am trimis-o pe singura persoană pe care am iubit-o cu adevărat. 586 00:38:09,682 --> 00:38:11,571 Mi-am respectat datoria. 587 00:38:13,441 --> 00:38:15,090 Totuși, asta e o poveste veche. 588 00:38:17,799 --> 00:38:21,200 - Îl vei aduce din nou la mine în curând. - Asta a făcut parte din târg. 589 00:38:21,278 --> 00:38:24,679 - Nu te voi ţine la nici un târg. - Știu și de aceea o voi păstra, 590 00:38:24,757 --> 00:38:27,236 pentru ca te cred a fi o femeie generoasă, nobilă. 591 00:38:27,316 --> 00:38:30,876 - Dar nu suficient de nobil pentru nobilime. - Oh, Marie. 592 00:38:30,954 --> 00:38:33,605 De ce să te deranjezi cu noblețea când este tinerețe de avut? 593 00:38:33,674 --> 00:38:37,154 Ah, cred că te referi la domnul Finn. 594 00:38:37,232 --> 00:38:39,472 El și cu mine suntem prieteni apropiați, nu mai mult. 595 00:38:39,551 --> 00:38:41,838 Atunci este timpul să fie mai multe. 596 00:38:41,911 --> 00:38:44,675 Va fi la petrecerea în grădină sâmbătă si eu sper... 597 00:38:59,984 --> 00:39:01,145 Multumesc. 598 00:39:09,700 --> 00:39:11,384 Lady Easlnor. 599 00:39:11,460 --> 00:39:15,066 Domnul Robert Kennedy și Lady Laura Kennedy. 600 00:39:20,976 --> 00:39:23,865 Lady Laura, este prima dată te-am văzut vara asta. 601 00:39:23,935 --> 00:39:27,097 Da, soția mea a fost rău și incapabil să se deplaseze. 602 00:39:27,174 --> 00:39:30,939 - Dar ea a insistat să vină astăzi. - Atunci suntem cu atât mai onorați. 603 00:39:34,172 --> 00:39:36,651 Ceva foarte în neregulă cu cei doi, cred. 604 00:39:42,009 --> 00:39:45,568 Phineas Finn este singur pe gazonul de crochet, pentru moment. 605 00:39:45,647 --> 00:39:47,411 Am să am grijă de el un pic. 606 00:39:49,686 --> 00:39:52,086 Excelența Voastră mă va scuza pentru câteva minute? 607 00:39:53,884 --> 00:39:56,853 - De ce? - Pentru că o întreb. 608 00:39:58,443 --> 00:40:00,490 Sir John și Lady Arbuthnot 609 00:40:09,479 --> 00:40:11,242 domnule Finn? 610 00:40:11,318 --> 00:40:13,923 - Ai de gând să joci croquet? - Nu. 611 00:40:13,997 --> 00:40:17,796 Păcat. Mi-ar fi plăcut să te văd mânuind un ciocan. 612 00:40:19,035 --> 00:40:20,958 Atunci mă voi juca dacă îți place. 613 00:40:21,035 --> 00:40:24,004 Mi-e teamă că trebuie să mă întorc la duce în cinci minute. 614 00:40:24,074 --> 00:40:26,155 - De ce? - Pentru că va fi încrucișat. 615 00:40:26,233 --> 00:40:29,122 Asta nu te va răni. El este doar catina. 616 00:40:29,192 --> 00:40:31,353 Cred că este un bătrân gentilom. 617 00:40:31,431 --> 00:40:34,036 Nu-mi place să-l aud spunându-i buckram. 618 00:40:34,110 --> 00:40:36,237 Ce bine a făcut vreodată? 619 00:40:36,309 --> 00:40:40,029 Oh, îmi dețin asta există ceva glorios 620 00:40:40,108 --> 00:40:43,508 în demnitatea unui om prea înalt a trebui să facă orice 621 00:40:43,586 --> 00:40:46,907 numai dacă ştie să-şi poarte demnitatea cu harul cuvenit. 622 00:40:46,985 --> 00:40:50,545 Și tu gândești ducele de Omnium mai face asta? 623 00:40:50,624 --> 00:40:53,194 Cred că încă își păstrează prestigiul, 624 00:40:53,263 --> 00:40:54,832 la mine cel putin. 625 00:40:54,902 --> 00:40:56,267 Prestigiu! 626 00:40:56,342 --> 00:40:58,503 Omul este lenevia întrupată. 627 00:40:59,261 --> 00:41:02,582 Ce fel de exemplu este acela pentru tine sau pentru cineva? 628 00:41:02,660 --> 00:41:05,741 Domnule Finn, ți-am spus că îl admir pe Duce. 629 00:41:05,818 --> 00:41:07,900 Nu am spus că mi-aș dori să fiu ca el. 630 00:41:07,978 --> 00:41:08,944 Nu. 631 00:41:09,017 --> 00:41:12,384 Pentru mine, Aș fi de folos undeva. 632 00:41:13,696 --> 00:41:15,265 Sau la cineva. 633 00:41:16,854 --> 00:41:18,219 domnule Finn. 634 00:41:19,493 --> 00:41:21,143 Să fiu mai precis. 635 00:41:21,973 --> 00:41:24,373 Sunt o femeie liberă și bogată. 636 00:41:25,251 --> 00:41:27,652 caut o cauza, 637 00:41:27,730 --> 00:41:29,255 sau un bărbat, 638 00:41:29,330 --> 00:41:31,093 ambele intr-una, daca se poate. 639 00:41:31,809 --> 00:41:33,378 Spune-mi, domnule Finn, 640 00:41:33,448 --> 00:41:35,894 știi de un bărbat cu o cauză? 641 00:41:35,968 --> 00:41:39,493 unul care ar primi atât bogăția, cât și dragostea? 642 00:41:42,325 --> 00:41:44,054 Trebuie să fie mulți astfel de bărbați. 643 00:41:45,244 --> 00:41:47,211 Unul ar fi bine, domnule Finn. 644 00:41:50,642 --> 00:41:53,963 Sper să-l găsiți curând, madame Max 645 00:41:55,201 --> 00:41:58,169 Și acum nu trebuie să te feresc de Grația Sa. 646 00:42:14,074 --> 00:42:15,438 Phineas 647 00:42:29,068 --> 00:42:32,788 Domnul Finn pare deprimat. Știm ce intenționează să facă? 648 00:42:32,867 --> 00:42:34,834 Cred că încă intenționează să-l urmeze pe Monk. 649 00:42:34,906 --> 00:42:36,431 E păcat- 650 00:42:36,506 --> 00:42:38,633 Odată ce se declară deschis în Parlament, 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,866 totul s-a terminat pentru el la colonii. 652 00:42:42,943 --> 00:42:44,911 Unde este Lizzie Eustace? A întârziat. 653 00:42:46,022 --> 00:42:46,989 OMS? 654 00:42:47,782 --> 00:42:50,750 Știi, micuța văduvă care s-a logodit cu Lord Fawn. 655 00:42:50,820 --> 00:42:52,549 Oh, Lady Eustace. 656 00:42:52,620 --> 00:42:54,701 Lizzie Greystock așa a fost. 657 00:42:54,779 --> 00:42:56,746 fata lui Horace Greyslock. 658 00:42:57,738 --> 00:42:59,660 Era marinar, era Horace. 659 00:43:00,377 --> 00:43:03,061 Nemernic serios, dar companie al naibii de bună. 660 00:43:03,816 --> 00:43:08,456 Dar nu îmi pot imagina vreo fată de-a lui fiind logodită cu un manechin ca Fawn. 661 00:43:13,572 --> 00:43:16,381 Dacă nu ajungem acolo curând, o să ne fie dor de acrobați. 662 00:43:16,451 --> 00:43:18,179 Ce pot face? 663 00:43:18,250 --> 00:43:22,698 Ei bine, ai putea să-i spui să conducă mai repede, dragă. 664 00:43:22,769 --> 00:43:24,850 Merge cât de repede poate. 665 00:43:25,808 --> 00:43:28,014 Am avut deja un accident 666 00:43:29,926 --> 00:43:33,452 Deoarece simțirea ta a ceea ce este cuviință ne refuză plăcerea trăsurii mele, 667 00:43:33,525 --> 00:43:36,607 s-ar putea să fi angajat măcar unul fără o roată clătinitoare. 668 00:43:36,684 --> 00:43:38,651 Vorbești de parcă aș fi făcut-o intenționat. 669 00:43:40,362 --> 00:43:43,126 În ritmul acesta, vom muri de bătrânețe înainte să ajungem acolo. 670 00:43:45,601 --> 00:43:47,568 Un car funicular ar fi fost mai rapid. 671 00:43:57,996 --> 00:43:59,521 Longstaffe? 672 00:43:59,596 --> 00:44:01,836 Ai văzut-o pe soția mea? 673 00:44:01,915 --> 00:44:03,484 Acolo, cred. 674 00:44:11,831 --> 00:44:14,197 Îți spun, Phineas, este singura cale. 675 00:44:14,270 --> 00:44:18,194 Trebuie să plec acasă de aici cu tatăl meu și nu mai pune ochii pe domnul Kennedy. 676 00:44:18,269 --> 00:44:20,874 - Tatăl tău știe? - I-am trimis o notă. 677 00:44:20,948 --> 00:44:23,712 Nu știu ce va face din asta dar asa trebuie sa fie. 678 00:44:27,305 --> 00:44:29,353 Kennedy te va împiedica. 679 00:44:29,425 --> 00:44:32,189 Da, va încerca și poate reuși dacă nu ești lângă mine. 680 00:44:32,264 --> 00:44:33,947 Va folosi forța, Phineas. 681 00:44:35,223 --> 00:44:38,350 Du-te la tatăl meu și spune-i să fie gata la trăsura lui la ora 5. 682 00:44:38,981 --> 00:44:41,665 Mă voi ascunde de domnul Kennedy până chiar înainte. 683 00:44:41,740 --> 00:44:45,949 Va fi un spectacol de acrobați la ora 5 care poate crea o oarecare distragere a atenției. 684 00:44:55,695 --> 00:44:59,460 Nu cred că domnul Kennedy va fi distras de acrrobați. 685 00:44:59,534 --> 00:45:01,501 Phineas, nu trebuie să mă înșeli. 686 00:45:18,087 --> 00:45:19,850 Bună, Finn. 687 00:45:19,926 --> 00:45:21,735 E cald, nu-i așa? 688 00:45:21,806 --> 00:45:23,295 Mm. 689 00:45:24,845 --> 00:45:26,448 Și la umbră. 690 00:45:38,160 --> 00:45:40,127 Ah, domnule Kennedy. 691 00:45:47,836 --> 00:45:50,202 Ei bine, am înțeles că va fi un duel, da, 692 00:45:50,275 --> 00:45:52,437 dar ar trebui să-ți spună el însuși despre asta. 693 00:45:52,515 --> 00:45:54,960 - Lordul Brentford. - Phineas. 694 00:45:56,473 --> 00:45:57,440 domnule Finn. 695 00:45:58,353 --> 00:46:00,161 Ai primit biletul Lady Laura, domnule? 696 00:46:01,151 --> 00:46:03,438 Trebuie să fii gata în trăsura ta la ora 5. 697 00:46:03,511 --> 00:46:05,353 Ce treabă aveți cu asta, domnule? 698 00:46:05,430 --> 00:46:07,909 Trebuie să dau ajutor, Domnul meu, dacă este nevoie. 699 00:46:07,989 --> 00:46:09,990 Totul este durere, domnule Finn. 700 00:46:10,068 --> 00:46:12,638 Totul s-a transformat în tristețe și rușine. 701 00:46:18,705 --> 00:46:21,548 Acrobații, doamna mea. 702 00:46:21,624 --> 00:46:22,591 Oh. 703 00:46:24,143 --> 00:46:25,907 Trezește-te, Duke. 704 00:46:27,782 --> 00:46:30,944 - Ce este? - E timpul să mergi să începi acrobatul. 705 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Pe, bine. 706 00:46:34,659 --> 00:46:37,867 Știi, aștept cu nerăbdare acești combatanți. 707 00:46:37,938 --> 00:46:41,384 Un thailandez despre care vorbeam, Horace Greystock. 708 00:46:41,457 --> 00:46:42,867 Îi plăceau acrobații. 709 00:46:42,936 --> 00:46:46,940 Nu contează ce naționalitate - japoneză, chineză. 710 00:46:54,612 --> 00:46:58,775 Horace mă ducea la circ ori de câte ori primea concediu de la flotă. 711 00:46:58,851 --> 00:47:01,820 „Valoare mult mai bună decât Imperiul”, spunea el. 712 00:47:01,889 --> 00:47:07,019 Fetele îl duceau la rulota lor și să-l prezinte tuturor surorilor lor mai mici și... 713 00:47:07,088 --> 00:47:09,738 Altceva, acrobații sunt gata. 714 00:47:09,807 --> 00:47:11,649 0h. dumnezeul meu! 715 00:47:12,446 --> 00:47:14,573 Lady Glencora. 716 00:47:14,645 --> 00:47:18,171 - Lord Fawn, am renunțat la tine. - Îmi pare rău, Lady Glencora. 717 00:47:18,244 --> 00:47:21,564 Pot să o prezint pe Lady Eustace? 718 00:47:21,642 --> 00:47:23,929 Mă tem că am avut mai degrabă un accident. 719 00:47:24,001 --> 00:47:27,209 Oh, știu totul despre tine, doamna mea. 720 00:47:27,280 --> 00:47:29,044 fata amiralului Graystock 721 00:47:29,839 --> 00:47:34,446 Ia-mi-o, tatăl tău a fost mai distractiv să fii cu orice om din Londra, 722 00:47:34,518 --> 00:47:36,884 și pun pariu că e la fel și cu tine, nu? 723 00:47:37,637 --> 00:47:39,798 Oh, Grația ta este atât de dulce. 724 00:47:41,155 --> 00:47:43,203 Dar nu destul de dulce. 725 00:47:43,275 --> 00:47:44,685 Eh, Marie. 726 00:47:44,754 --> 00:47:46,642 Duke, acrobații. 727 00:47:46,713 --> 00:47:47,794 Oh. 728 00:47:47,873 --> 00:47:50,523 Ei, da, ei bine, um... 729 00:47:50,592 --> 00:47:52,992 Nu trebuie să-l reținem pe Grația Sa mai mult, draga mea. 730 00:47:53,071 --> 00:47:55,152 A fost o plăcere să te privesc, draga mea, 731 00:47:56,030 --> 00:47:58,191 dar bănuiesc că ești bine conștient de asta. 732 00:48:01,148 --> 00:48:03,115 Ei bine, atunci, bună după-amiaza, Excelență. 733 00:48:09,225 --> 00:48:11,306 Lord Fawn pare destul de nervos. 734 00:48:11,384 --> 00:48:14,751 Hm, nu sunt sigur ce s-a asumat, dacă mă întrebi pe mine. 735 00:48:17,462 --> 00:48:20,146 Marie, du-te cu ducele și urmăriți acrobațiile. 736 00:48:20,221 --> 00:48:21,984 Trebuie să rup și să găsesc Plantagenet 737 00:48:35,696 --> 00:48:37,345 Lasă-i să înceapă. 738 00:48:38,654 --> 00:48:40,622 - Un pahar de șampanie. - Domnule. 739 00:48:49,251 --> 00:48:51,856 Cred că este o trupă poloneză. 740 00:48:51,930 --> 00:48:54,853 Aoleu. Mi-e teamă că merge să fie îngrozitor de cald pentru ei. 741 00:48:56,288 --> 00:48:57,255 domnilor. 742 00:49:10,163 --> 00:49:12,813 Exact ca unul dintre circurile lui Horace Greyslock. 743 00:49:21,199 --> 00:49:22,802 Oh! 744 00:49:24,518 --> 00:49:25,485 Minunat. 745 00:49:27,837 --> 00:49:29,167 Oh! 746 00:49:29,236 --> 00:49:31,681 Sunt foarte suple, nu-i așa? 747 00:49:31,755 --> 00:49:33,519 Pardon? 748 00:49:33,595 --> 00:49:35,562 - Acrobaţii. - Oh. 749 00:49:38,753 --> 00:49:40,356 Ooh 750 00:49:59,185 --> 00:50:01,313 Lady Laura părăsește acrobația? 751 00:50:01,385 --> 00:50:03,830 - Nu, soţul ei. - Hm? 752 00:50:09,262 --> 00:50:10,228 Duce. 753 00:50:11,021 --> 00:50:12,227 Duce. 754 00:50:18,098 --> 00:50:19,668 Lasă-mă să trec. Îmi vreau soția. 755 00:50:19,738 --> 00:50:21,899 Lady Laura dorește să se întoarcă cu tatăl ei. 756 00:50:21,977 --> 00:50:23,660 Doamne, ea se va întoarce cu mine. 757 00:50:26,495 --> 00:50:28,463 Lasă-mă să trec, domnule. 758 00:50:33,573 --> 00:50:35,813 - Ieși din... calea mea, domnule. - Oh! 759 00:50:45,289 --> 00:50:48,416 Atât de tulburător, furiș ca o pereche de culpurs. 760 00:51:04,961 --> 00:51:06,611 Scuză-mă, te rog. 761 00:51:07,361 --> 00:51:09,010 Te rog, vino imediat. 762 00:51:09,080 --> 00:51:10,968 Excelența Sa, bietul duce Duce.